ЗДРАВЕЙ, АНН (Преди "Зелените покриви")
Бягай през полята! Пръскай сълзи във вятъра!
Подгони с поглед водоцветната птичка към небето!
Попаднеш ли в студения дъжд, спомни си...
...за слънчицето, скрито в пазвата ти!
Затова, не се тревожи! Всички са такива.
У всеки се крие семето на светлината.
Някой ден ти също ще потърсиш щастието.
Тъгата се ражда, за да опознаеш радостта.
Очаква те искряща утрин!
Писмото на надеждата
Откакто Анн пристигна в сиропиталището, минаха 4 месеца.
Тя все още не се разбираше много добре с другите.
Дружината на Една правеше всичко възможно да я злепостави.
Да тръгваме!
Плашливата Тесса стана по-самоуверена, откакто започна да се грижи за Тера.
Всеки ден израстваше физически и умствено.
Намери много приятелки сред връстничките си.
Аз ще остана да си играя с нея.
Ти прави каквото ти се иска.
Але, хоп!
Да, да, да! Браво!
Ейми... Томпсън.
Анн, полей цветята!
Добре!
Отглеждането на Тера и Анн ни поставя в затруднено положение.
Трябва да намалим разходите за всички.
Иначе, ако ги изоставим...
...никой няма да се погрижи за тях.
Нямат дом, нямат роднини.
Няма кой да ги обича и пази.
Това е наша отговорност.
Ъм...
Преди време чух нещо.
Тук имало едно момиче на име Ейми Томпсън.
Казват, че призрака й още витаел.
Истина... ли е?
Из... Извинете!
Когато съм любопитна, не мога да се сдържам.
Свърши ли с чистенето?
Свърших.
Тогава...
Излез!
Добре.
Когато не се занимаваше с Тера...
...Анн винаги седеше сама на това място.
Ей, Кейти, Виолета...
Какво правите сега?
Аз съм сама.
Въпреки че има толкова хора около мен.
Откакто дойдох...
...започнах да забравям какво плямпало бях.
Напоследък често седя тук и си мисля за хората, които обичам.
Хората, за които се грижех и тези, които се грижеха за мен.
Много хубаво беше, нали?
Учех се добре.
Всички ме харесваха.
Живеех в голяма къща.
Тук също не е лошо...
...но да имаш близки хора...
...хора, които са грижовни...
...това аз наричам "най-голямото щастие".
Люлка се полюшва сред вълните.
Остров Принц Едуард.
Ако... Ако можех да отида на Принц Едуард...
...с дъга сред небето...
...и приятен морски полъх.
А в края на пътеката сред цветята...
...ще има красива къща.
След дълга игра...
...ще се върна вкъщи и ще почувствам аромата на вечерята.
Ще кажа "прибрах се" и ще отворя вратата...
...и много хора ще ме прегърнат и ще кажат "добре дошла".
Ако това се случи...
Ако наистина се случи...
...ще се чувствам, сякаш съм получила щастие...
...равно на цялата слънчева светлина.
Джуди...
Аз съм... съвсем сама.
Ти може би си мислиш, че имам много приятели.
Но това е само заблуда.
Всъщност, не вярвам никому.
Вярвам единствено на теб, Джуди.
Джуди?
Повикахте ли ме, директорке?
Повикай г-ца Кели и Йосиф!
Получих писмо от г-жа Спенсър от остров Принц Едуард.
Г-жа Спенсър?
Която обмисляше осиновяване?
Беше казала, че иска да осинови малко момиченце от нас.
Г-жа Спенсър съобщава, че скоро ще пристигне.
Мисля да й предложа Лили.
Госпожата допълва, че иска да вземе още едно момиче.
Още едно?
Нейни познати от Принц Едуард...
...също желаят да вземат едно от нашите момичета.
Леле!
Чудесно!
Казват се Кътбърт.
Били много почтени брат и сестра.
Желаят да вземат 11-годишно момиче.
11-годишно...
...момиче.
Имаме две, които отговарят на условието.
Една Годфри и Анн Шърли.
До другата седмица трябва да решим коя от двете ще отиде на Принц Едуард.
Тук нямаме дете, наречено Джуди.
Дали някой отвън не се промъква тайно?
Кому би могла толкова да вярва онази Една?
Анн! Анн!
Тесса?
Голяма новина! Голяма новина!
Какво има?
Нали все повтаряше:
При... При...
Принц Едуард?
Да, точно!
Другия месец, някой от там ще дойде да вземе теб или Една.
Как така?
Чух, че...
Сигурно ще е Една.
Директорката сигурно ще избере теб.
Колко хубаво!
Една е нашата гордост!
Какво място е остров Принц Едуард?
Казват, че е най-красивият остров в света.
Но още не е решено коя от двете ще отиде.
Директорката сигурно ще избере Една.
Нали всички мислят така?
Анн има черна точка заради бягството.
Със сигурност ще е Една.
Ти как мислиш?
Толкова се тревожа, че едвам дишам.
Коя ще препоръча директорката?
Не бях толкова нервна дори когато играех в пиесата за крал Артур.
Така е.
Толкова много съм си мечтала да отида на остров Принц Едуард.
Направо нямам думи, с които да го изразя.
Мислех, че ще имам тази възможност много по-късно.
Страх ме е да си помисля.
Не ми се мисли, че мога да изпусна тази възможност.
Тесса, ти разбираш ли ме?
Ако беше на мое място, нали и ти нямаше да стоиш мирна?
Тесса?
Ху... Хубаво е, нали, Анн?
Дано да те... изберат.
Тесса...
Тесса?
Тера, аз харесвам Анн. Много я харесвам.
Всички други ме мразят.
Казват, че съм тъпа, нагла и ревлива.
Всички ме пренебрегват.
Но Анн не е като тях.
Анн е мила.
И ти харесваш Анн, нали?
Анн иска да отиде надалеч.
Тера...
Няма страшно.
Аз никъде няма да ходя.
Ще остана с теб завинаги.
Ще те пазя...
...завинаги.
Обаче, ако Една си тръгне, ще бъдем самотни.
Така е.
Мисля...
...че е по-добре да изберат Анн.
Стига, де!
Ама не искам да се разделям с вас.
Не бива да говориш така.
Правилно!
Всяко от децата тук е обичало някого.
И желае да бъде обичано.
Както ти си имаш само един живот...
...всяко от тях също си има по един.
Аз никъде няма да ходя.
Ще остана с теб завинаги.
Ще те пазя...
...завинаги.
Тесса също желае дом, в който да се прибере.
И топлосърдечни хора, които да я прегръщат.
Защо аз мисля да я изоставя и да отида на далечно място?
Тера не познава лицата на татко си и майка си.
Все едно съм аз като бебе.
Джуди!
Искам да отида на остров Принц Едуард.
Моля те!
Използвай вълшебството си, за да изберат мен!
Моля те, Джуди!
Кой е?!
Анн?
Видя ли?
Джуди е... тази кукла, нали?
Теб това не те засяга!
Грешиш! Засяга ме.
Същата си. Същата като мен.
И аз имам такива приятели.
Видях отражението си в стъклото...
...и го нарекох Кейти Морис.
А планинското ехо нарекох Виолета.
Нямаше с кого да споделя чувствата си.
Не понасях самотата.
Говорех си само с Виолета.
И ти си като мен, нали?
Самотна си и затова...
Не ни сравнявай!
Аз не съм като теб!
Не съм толкова заблудена, че да вярвам на хората.
Държиш се мило с Тесса и дружиш с г-ца Кели.
Тъпа си!
Всеки мисли само за себе си!
Когато им повярваш, те предават!
Ти не знаеш нищо!
Теб майка ти не те е захвърлила!
Майка ти...
...те е захвърлила?
Една...
Мен... Мен...
...майка ми ме захвърли.
Когато бях 7-годишна...
...майка ми ме изостави тук.
Повече не те искам. Пречиш ми.
Това бяха последните й думи към мен.
Каза ми, че не ме иска.
Разбираш ли как съм се чувствала?
Не може...
Не може майка да каже такова нещо.
Лъжеш!
Не лъжа!
Искам да се махна оттук!
Тя ме изостави тук.
Искам да избягам надалеч.
Ако остана тук...
...никога няма да забравя онзи ден.
Как може майка ти да каже това?
Такава тъга... Спира ми дъха, като си помисля, че е възможно.
Ако бях аз...
...щях да се удавя в море от сълзи.
Анн...
Заради мен ли плачеш?
Аз постоянно те тормозя...
Анн!
Явно на теб...
...може да ти се вярва.
В сравнение с теб, аз съм...
...толкова лоша и непослушна.
Една...
Аз не съм достойна да отида на остров Принц Едуард.
Достойната... си ти.
Една... Обаче...
Ще говоря с директорката.
Ще помоля да избере теб.
Не бива! Това е...
Нямам нищо против.
Докъде стигна новината?
Децата сега спорят дали Една или Анн...
...ще бъде избрана за осиновяване.
Вие вече решила ли сте?
Едно нещо ме тревожи.
Относно майката на Една.
Майката на Една?
Тя нали беше изчезнала?
Но Сайлъс ми съобщи, че е видял подобна жена миналия месец в Уест Ривър.
Пък и аз бях онзи, който я доведе до сиропиталището.
Малко вероятно е да греша.
Сайлъс, тръгни веднага към Уест Ривър!
Разбери всичко около майката на Една!
Да!
Защо се колебаеш, Анн Шърли?
Крал Артур не е бил такъв страхливец, когато тръгнал на война.
Ясно ли ти е, Анн Шърли?
Разбраш ли какво ще сториш със себе си?
Да, много добре разбрах.
Така трябва.
Хайде, събери кураж!
Заповядай!
Анн Шърли?
Какво искаш по това време?
Ами...
Аз...
...много исках да отида на Принц Едуард.
Остров Принц Едуард ми е голяма мечта.
Обаче...
Продължавай!
Не мога да оставя Тесса и Тера и да изчезна.
Една е по-подходяща от мен.
Така мисля.
Значи, Анн...
Искаш да кажеш, че отказваш да идеш на остров Принц Едуард?
Аз няма да отида на остров Принц Едуард.
Хайде на разходка! Изпъчи гърди и превали хълма!
Нека и енотите, и лосовете, всички да дойдат!
Препънах се на пътя и паднах сред глухарчета.
И там открих четирилистна детелина.
Иха, иха, иха-ха, ама че късмет!
Ох, бо-бо-бо-боли, боли! Как боли!
Иха, иха, иха-ха, до-до-добре съм си!
Нека идем още по-далеч!
И да запеем песничка!
Да! Парадът няма край.
Анн разбира, че е подведена от Една...
...и затова се сбива с нея.
Малко след като двете биват строго наказани...
...се появява майката на Една.
Следва "Здравей, Анн", епизод 37-ми:
Слънчева прегръдка
До нови срещи!
Превод: Сайрон Кордин